Japonês - Alfabeto

O Japonês possui três formas de escrita com o mesmo propósito principal, mas também com uma função isolada para cada uma.
As formas são (em ordem de importância): kanji (漢字; かんじ), hiragana (平仮名; ひらがな) e katakana (片仮名; かたかな).

Kanji - são ideogramas utilizados para representar palavras ou partes de palavras. Devido à sua conecção direta com o chinês a maioria desses ideogramas (que pode chegar à 4000 ao nível universitário), são também usados no chinês, o que pode ser favorável para os que pretendem estudar chinês, vice-versa.
Aqui estão alguns exemplos de kanjis do primeiro ano (no Japão os kanjis são divididos por ano escolar, ou seja, nível de utilização). Significados não serão dados neste momento, termos  mais detalhes sobre kanjis mais tarde:

 日　本　月　年　水　火

土　木　中　国　白　金

人　女　男　犬　猫　山

車　名　前　右　左　大

Hiragana - é um grupo de letras (silabário) que foram criadas com base em ideogramas chineses para representar os sons usados na pronúncia de cada kanji e também são utilizados em estruturas gramaticais e outras palavras onde kanjis não podem ser utilizados, na maioria das vezes por que se trata de expressões exclusivas do japonês, ou seja, que não foram tiradas do chinês; mas algumas vezes é por que a estrutura deixou de ser escrita em kanjis. Em algumas obras literárias e (principalmente) em livros escolares os kanji são escritos com sua pronúncia em hiragana logo acima do ideograma; em livros escritos verticalmente, ou seja, a escrita é feita de cima para baixo, as transcrição em hiragana é escrito do lado direito do kanji. A frequência de kanjis que vêm acompanhadas de hiragana diminui conforme o nível intelectual do texto aumenta (porque é esperado do leitor que o mesmo já conheça os kanjis utilizados. Por exemplo, na figura ao lado, o texto apresenta somente duas transcrições em hiragana, isso porque o texto foi extraído de um livro de história japonesa e por se tratar de uma leitura para pessoas que já possuam um certo nível de escolaridade é esperado que já conheçam os kanjis utilizados, exceto nos dois casos (em vermelho) que são nomes (de uma pessoal e de um lugar). Muitas vezes alguns kanjis podem ser raros ou ter uma pronúncia arcaica diferente da utilizada atualmente, nestes casos haverá sempre uma transcrição em hiragana.
A silabário hiragana, as vezes chamado desta maneira por representar sílabas inteiras ao invés de somente letras, é composto de 26 elementos, dispostos de uma forma diferente do alfabeto português. Veja a seguir:

	A	K	S	T	N	H	M	Y	R	W	N
A	あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ	ん
I	い	き	し	ち	に	ひ	み		り
U	う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
E	え	け	せ	て	ね	へ	む		れ
O	お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を

Aprender este silabário é muito simples, basta seguir algumas regras básicas:

• A fileira de cima mostra as consoantes, sendo que o "A" indica que a segunda coluna não recebe nenhum som de consoante;
• A primeira coluna indica as vogais que são usadas com as consoantes apartir da terceira coluna;
• Pronuncie como você pronunciaria em português, exceto a coluna "H", que é pronunciada como "rr", ou seja, [ は = "rra" em "barragem" ]; e a coluna "R" é pronunciada como "r", ou seja, [ ら = "ra" em "barato"];
• Os elementos em azul possuem pronuncias diferentes dos outros elementos da coluna: し = shi; ち= chi; つ = tsu; ふ = fu;
• O elemento ん atua como um "n" entre duas sílabas, como em "canto";

Katanaka - é utilizado primeiramente para transcrever palavras estrangeira (principalmente nomes) em japonês, ou seja, escrever palavras ou nomes em outros idiomas de uma forma que os japoneses possam lê-las. Uma outra utilização para o katakana é na descrição de sons (onomatopéia), muito visível em mangas como mostra a figura ao lado.

	A	K	S	T	N	H	M	Y	R	W	N
A	ア	カ	サ	タ	ナ	ハ	マ	ヤ	ラ	ワ	ン
I	イ	キ	シ	チ	ニ	ヒ	ミ		リ
U	ウ	ク	ス	ツ	ヌ	フ	ム	ユ	ル
E	エ	ケ	セ	テ	ネ	ヘ	メ		レ
O	オ	コ	ソ	ト	ノ	ホ	モ	ヨ	ロ	ヲ

Este silabário é equivalente ao do hiragana, exceto por sua função, portanto as regras para aprendizagem são as mesmas explicadas para o hiragana.

Coexistência

Diferente de outros idiomas que possuem mais de um alfabeto ou silabário, o japonês utiliza as três formas de escrita ao mesmo tempo dependendo da necessidade. Em um mesmo texto você poderá encontrar elementos de cada forma de escrita. Kanjis para as palavras tradicionais, hiragana para estruturas gramaticais e palavras exclusivas do japonês e finalmente katakana para palavras e nomes estrangeiros, Assim como vemos neste poster publicado no japão comemorando o Ano do Intercâmbio Japão-Brasil (2008).

日本  = Japão

と = e (conj.)

ブラジル = Brasil

日本とブラジル。
Japão e Brasil.

Japonês - Introdução

Introdução

"Mangas" são extremamente populares no Japão

A língua japonesa é o idioma com o maior índice de crescimento entre os jovens atualmente devido à febre dos "manga(s)" (kanji: 漫画; hiragana: まんが; katakana: マンガ) que são revistas em quadrinhos criadas no Japão; e "anime(s)" (katakana: アニメ） que são os desenhos animados japoneses.
Há algum tempo trás, o principal motivo de atração das pessoas à língua japonesa eram as artes marciais do Japão, como "karate" (kanji: 空手;　hiragana: からて) e o "judo" (kanji: 柔道; hiragana: じゅうどう), mas já não são tão populares como antes.

Ao contrário do que a maioria das pessoas sabem, o japonês não é a única língua falada no Japão. Existem dialetos da língua japonesa, como o dialeto "Töhoku" (東北弁; とほくべん "tohokuben") e até mesmo línguas, como o "Ainu"  (アイヌ・イタㇰ "ainu itak")  totalmente diferentes do japonês, porém não possuem grande influência e possuem poucos falantes.


História

A língua japonesa (日本語, にほんご "nihongo"), em seu passado milenar, tem uma relação direta com o Chinês. Tanto sua escrita como sua pronúncia moderna mostram vestígios da língua chinesa.
Com o passar dos anos, sua estrutura foi se aperfeiçoando e adotando uma forma mais exclusiva ao povo do Japão. As formas de escrita foram simplificadas e a linguagem falada se afastou completamente do chinês a ponto de não haver mais compreensão mútua entre os falantes de ambas as línguas.
Assim como todos os idiomas no mundo, o japonês também sofreu influências de outras línguas, como o português, devido à entrada de colonos portugueses no pais a centenas de anos (o que na verdade não acabou bem...) e claro, influências do inglês, devido a modernização e globalização do país. Outras línguas também tiveram sua influência, porém não tão marcante. E é claro que o japonês também influenciou outras línguas, principalmente o português devido a imigração de japoneses para o Brasil durante os períodos das guerras.
Sua cultura e tradições ajudaram a fortalecer o desenvolvimento de muitas cidades no Brasil, como Suzano-SP (onde nasci), mas de uma forma geral e intensa na cidade de São Paulo, mais precisamente no bairro da Liberdade.
Hoje em dia o conhecimento desta língua pode levar à muito sucesso em empresas multinacionais sediadas no Japão  que possuem unidades tanto no Brasil como em outros países.

Voltar ao Índice