Literary Readings - "Os Lusiadas" (Brazilian Portuguese)

Hear and reading part of the great literary work: "Os Lusiadas" in Brazilian Portuguese, and analyze the complexity of its 15th century vocab down below.

Here you can find the vocabulary for this part of the book. Just remember that Camões used poetry to write his book, so some words may mean something totally different from what you would find in a dictionary!

(For now I'll insert the text and little by little I'll insert the meanings, mainly because some of the terms need to be etymologically analyzed so I don't write a whole bunch of non sense here... so if you are here and the page doesn't have all the terms yet you can subscribe and follow up on the updates I make. Thansk for your pacience.)

---------------------------------------

Luís Vaz de Camões

Os Lusíadas

Canto Primeiro

1

As armas e os barões assinalados,

Que da ocidental praia Lusitana,

Por mares nunca de antes navegados,

Passaram ainda além da Taprobana,

Em perigos e guerras esforçados,

Mais do que prometia a força humana,

E entre gente remota edificaram

Novo Reino, que tanto sublimaram;

2

E também as memórias gloriosas

Daqueles Reis, que foram dilatando

A Fé, o Império, e as terras viciosas

De África e de Ásia andaram devastando;

E aqueles, que por obras valerosas

Se vão da lei da morte libertando;

Cantando espalharei por toda parte,

Se a tanto me ajudar o engenho e arte.

3

Cessem do sábio Grego e do Troiano

As navegações grandes que fizeram;

Cale-se de Alexandro e de Trajano

A fama das vitórias que tiveram;

Que eu canto o peito ilustre Lusitano,

A quem Neptuno e Marte obedeceram:

Cesse tudo o que a Musa antígua canta,

Que outro valor mais alto se alevanta.

4

E vós, Tágides minhas, pois criado

Tendes em mim um novo engenho ardente,

Se sempre em verso humilde celebrado

Foi de mim vosso rio alegremente,

Dai-me agora um som alto e sublimado,

Um estilo grandíloquo e corrente,

Porque de vossas águas, Febo ordene

Que não tenham inveja às de Hipoerene.

5

Dai-me uma fúria grande e sonorosa,

E não de agreste avena ou frauta ruda,

Mas de tuba canora e belicosa,

Que o peito acende e a cor ao gesto muda;

Dai-me igual canto aos feitos da famosa

Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;

Que se espalhe e se cante no universo,

Se tão sublime preço cabe em verso.

6

E vós, ó bem nascida segurança

Da Lusitana antígua liberdade,

E não menos certíssima esperança

De aumento da pequena Cristandade;

Vós, ó novo temor da Maura lança,

Maravilha fatal da nossa idade,

Dada ao mundo por Deus, que todo o mande,

Para do mundo a Deus dar parte grande;

7

Vós, tenro e novo ramo florescente

De uma árvore de Cristo mais amada

Que nenhuma nascida no Ocidente,

Cesárea ou Cristianíssima chamada;

(Vede-o no vosso escudo, que presente

Vos amostra a vitória já passada,

Na qual vos deu por armas, e deixou

As que Ele para si na Cruz tomou)

8

Vós, poderoso Rei, cujo alto Império

O Sol, logo em nascendo, vê primeiro;

Vê-o também no meio do Hemisfério,

E quando desce o deixa derradeiro;

Vós, que esperamos jugo e vitupério

Do torpe Ismaelita cavaleiro,

Do Turco oriental, e do Gentio,

Que inda bebe o licor do santo rio;

9

Inclinai por um pouco a majestade,

Que nesse tenro gesto vos contemplo,

Que já se mostra qual na inteira idade,

Quando subindo ireis ao eterno templo;

Os olhos da real benignidade

Ponde no chão: vereis um novo exemplo

De amor dos pátrios feitos valerosos,

Em versos divulgado numerosos.

10

Vereis amor da pátria, não movido

De prémio vil, mas alto e quase eterno:

Que não é prémio vil ser conhecido

Por um pregão do ninho meu paterno.

Ouvi: vereis o nome engrandecido

Daqueles de quem sois senhor superno,

E julgareis qual é mais excelente,

Se ser do mundo Rei, se de til gente.

-----------------------------------------------------------------

Here are the words from the text, in the order they appear and under each paragraph the belong, but once a words is translated it will not appear again, so there are NO duplicates. Some of the words can be translate normally into their English equivalent, but some of them must be translate according to the semantic meaning they receive in the text, thus some of the words may not have their translation yet, but I'll try to complete the list as soon as possible. Enjoy!

Luís Vaz de Camões - 

Os Lusíadas -

Canto - 

Primeiro - First

1

As - The (feminine plural)

armas - weapons

e - and

os - the (masculine plural)

barões -

assinalados -

Que - that/which

da - of the (feminine singular)

ocidental - 

praia - beach

Lusitana - 

Por -

mares - seas

nunca - never

antes - before

navegados - navigated

Passaram - passed (3rd person plural)

ainda - yet/still

além - 

Taprobana -

Em - in

perigos -

guerras - 

esforçados - 

Mais - 

do - 

que - 

prometia - 

a - the (feminine singular)

força - strength

humana - human

E - and

entre - among

gente - people

remota - remote

edificaram - 

Novo - new

Reino - kingdom

tanto - 

sublimaram -

2 -

também - also

as - the (feminine plural)

memórias - memories

gloriosas - glorious (feminine plural)

Daqueles - of those (masculine plural)

Reis - kings

foram - were

dilatando - expanding

A - 

Fé - faith

o - the (masculine singular)

Império - empire

terras - lands

viciosas - 

De - 

África - Africa

Ásia - Asia

andaram -

devastando -

aqueles - those (

por -

obras -

valerosas -

Se -

vão -

lei - law

morte - death

libertando - 

Cantando - singing

espalharei - (I will) spread

"toda parte" - everywhere (toda - all (feminine singular); parte - part)

me - me

ajudar - help

engenho - 

arte - art

3 -

Cessem -

sábio - wise (masculine singular) 

Grego - Greek (masculine singular)

Troiano - Trojan (masculine singular)

navegações - 

grandes - great

fizeram - 

Cale-se - 

Alexandro - 

Trajano - 

fama - fame

das - of the (feminine plural)

vitórias - victories

tiveram - 

eu - I

canto - (I) sing

peito - 

ilustre -

Lusitano -

quem -

Neptuno - Neptune (Greek god)

Marte - Mars (Greek god)

obedeceram - (they) obeyed

Cesse -

tudo - all/everything

Musa - 

antígua - old

canta - (she) sings

outro - (an)other

valor - value

"mais alto" - highest (mais - more; alto - high)

se -

alevanta - 

4 -

vós -

Tágides -

minhas - my/mine (feminine plural)

pois - 

criado - created (masculine singular)

Tendes - (you [polite] singular) have

em - in

mim - me

um - a

novo - new

ardente - 

sempre - always

verso - verse

humilde - humble

celebrado - celebrated

Foi - was

vosso - your (polite, masculine singular)

rio - river

alegremente - happily

Dai-me - give me

agora - now

som - sound

sublimado -

Um - a

estilo - style

grandíloquo -

corrente - 

Porque -

vossas - your (polite, feminine plural)

águas - waters

Febo -

ordene -

não - no/not

tenham -

inveja -

às -

Hipoerene -

5 -

uma -

fúria -

grande -

sonorosa -

agreste -

avena -

ou -

frauta -

ruda -

Mas -

tuba -

canora -

belicosa -

acende -

cor -

ao -

gesto -

muda -

igual -

aos -

feitos -

famosa -

Gente -

vossa -

ajuda -

espalhe -

cante -

no -

universo -

tão -

sublime -

preço -

cabe -

verso -

6 -

ó -

bem -

nascida -

segurança -

Da -

Lusitana -

liberdade -

menos -

certíssima -

esperança -

aumento -

pequena -

Cristandade -

Vós -

temor -

Maura -

lança -

Maravilha -

fatal -

nossa -

idade -

Dada -

mundo -

Deus -

todo -

mande -

Para -

Deus -

dar -

parte -

grande -

7 -

tenro -

ramo -

florescente -

árvore -

Cristo -

amada -

nenhuma -

Ocidente -

Cesárea -

Cristianíssima -

chamada -

Vede-o -

escudo -

presente -

Vos -

amostra -

vitória -

já -

passada -

Na -

qual -

vos -

deu -

armas -

deixou -

Ele -

para -

si -

na -

Cruz -

tomou -

8 -

poderoso -

Rei -

cujo -

Império -

O -

Sol -

logo -

nascendo -

vê -

primeiro -

Vê-o -

meio -

Hemisfério -

quando -

desce -

deixa -

derradeiro -

esperamos -

jugo -

vitupério -

Do -

torpe -

Ismaelita -

cavaleiro -

Turco -

oriental -

Gentio -

inda -

bebe -

licor -

santo -

rio -

9 -

Inclinai -

pouco -

majestade -

nesse -

contemplo -

mostra -

inteira -

Quando -

subindo -

ireis -

eterno -

templo -

olhos -

real -

benignidade -

Ponde -

chão: -

vereis -

exemplo -

amor -

dos -

pátrios -

valerosos -

versos -

divulgado -

numerosos -

10 -

Vereis -

pátria -

movido -

prémio -

vil -

mas -

quase -

eterno: -

é -

vil -

ser -

conhecido -

pregão -

ninho -

meu -

paterno -

Ouvi: -

nome -

engrandecido -

sois -

senhor -

superno -

julgareis -

excelente -

til -

gente -

To separete the words in unique terms I used this website: http://www.tracemyip.org/tools/remove-duplicate-words-in-text/